CReO creare sinergie per scatenare poesia

POESIAPRESENTE 2009
CReO Poesia Internazionale a MonzaCreare sinergie per scatenare Poesia
Simposio Internazionale
tavole rotonde | letture | performance | videopoesia
Il Primo Simposio del CReO, il Centro Ricerca e Osservatorio di PoesiaPresente riunisce al Teatro Binario 7 di Monza molte delle figure che in Italia e all’estero stanno contribuendo alla diffusione della poesia contemporanea italiana.
La giornata, aperta a tutti, prevede tavole rotonde di confronto alternate a letture, proiezioni di videopoesia, performance, all’insegna di uno scambio continuo fra studio e prassi.

PROGRAMMA

Mattina 10.00/12.30
Poesia e Scuola: esempi d’autore

La poesia nella voce
Fuori dal coro

Pomeriggio 14.00/19.00
Tradurre Poesia: il bel tradire
Trasportare Poesia: Italia-Croazia e ritorno

Case della Poesia(coordina Sebastiano Aglieco)

Poesia Comparata

Poesia in video

Direzioni internazionali in Monza e Brianza

Direzione giovani in Italia e all’estero

sera 21.00
CReO Voce Internazionale
Elio Pagliarani
videointervista in anteprima di Luca Paci e [A]live Poetry
Rati Saxena (India)
introduce Federico Federici
Eleonora Matarrese
reading con musica di Ryck Valli

Si aprirà con la voce di uno dei poeti che più ha saputo scuotere il mondo della poesia contemporanea italiana: Elio Pagliarani.
Proiezione in anteprima della videointervista di Luca Paci (traduttore in lingua inglese di Elio Pagliarani) realizzata da [A]live Poetry e PoesiaPresente appositamente per questo evento. A seguire il reading “Die Welt” della giovane poetessa e traduttrice Eleonora Matarrese e letture in hindi dell’ospite d’eccezione Rati Saxena introdotta dal suo traduttore Federico Federici.
Come a tracciare simbolicamente, attraverso la lingua inglese, un primo ponte internazionale tra Italia, Regno Unito e India.

Programma completo su www.poesiapresente.it